Pro Lingua - Ihr Dolmetscher - Twój dobry tłumacz

27/09/2026

24/09/2026

🔵DEU🔴POL⤵️
🔵Zum 35. Jahrestag des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags befasst sich das Deutsch-Polnische Barometer mit den Kontakten und Bildern, die Polen und Deutsche voneinander haben. Erstmals im Fokus steht die Grenzregion.
👉Der Link zum Artikel befindet sich im Kommentar unter dem Beitrag.
🔴Z okazji 35. rocznicy podpisania Traktatu dobrosąsiedzkiego Barometr Polska–Niemcy przygląda się kontaktom między Polakami i Niemcami oraz ich wzajemnym wyobrażeniom. Po raz pierwszy w centrum uwagi znalazł się region przygraniczny.
👉Link do artykułu znajduje się w komentarzu pod postem.

24/09/2026

Nicht ohne...

23/09/2026

Nie bez dobrych tłumaczy / Nicht ohne gute Dolmetscher

21/09/2026

Offene Fragen: Deutsch-polnische Kulturarbeit an der Peripherie

Warum befasst man sich an der Peripherie fernab von Berlin oder Warschau überhaupt mit der Geschichte und Kultur des jeweils anderen Landes? Was sind die Herausforderungen, was für ein Publikum gibt es dafür lokal und vielleicht überregional, und warum soll man sich überhaupt in Düsseldorf mit polnischen und in Olsztyn mit deutschen Spuren befassen?

Darüber diskutieren wir am 21. Oktober ab 17:30 Uhr in der schon fünften Ausgabe unserer Online-Reihe „Offene Fragen: Deutsch-Polnische Verflechtungen und Asymmetrien“ mit:

Kornelia Kurowska (Stiftung Borussia, Olsztyn)
Dr. Sabine Grabowski (Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus, Düsseldorf)
Marcel Krueger (Schriftsteller, Redakteur und Übersetzer)

Natürlich wird auch Raum für eure Fragen und Kommentare sein. Wir freuen uns auf euch!

Anmeldung unter: https://deutschpolnischeshaus.de/lesung/veranstaltungen/offene-fragen-deutsch-polnische-verflechtungen-und-asymmetrien/21-oktober-tba

Otwarte pytania: Niemiecko-polska współpraca kulturalna na peryferiach

Dlaczego na peryferiach, z dala od Berlina czy Warszawy, w ogóle zajmować się historią i kulturą drugiego kraju? Jakie są wyzwania, jaka jest publiczność lokalna i ewentualnie ponadregionalna oraz dlaczego w ogóle w Düsseldorfie należy badać ślady polskie, a w Olsztynie niemieckie?

O tym porozmawiamy 21 października od godz. 17:30 w ramach już piątej odsłony naszego cyklu online „Otwarte pytania: Polsko-niemieckie wzajemne oddziaływania i asymetrie”. Naszymi gośćmi będą:

Kornelia Kurowska (Fundacja Borussia, Olsztyn)
dr Sabine Grabowski (Fundacja Gerhart-Hauptmann-Haus, Düsseldorf)
Marcel Krueger (pisarz, redaktor i tłumacz)

Oczywiście nie zabraknie też miejsca na Wasze pytania i komentarze. Serdecznie zapraszamy!

Do rejestracji:
https://deutschpolnischeshaus.de/pl/lesung/wydarzenia/offene-fragen-deutsch-polnische-verflechtungen-und-asymmetrien/21-oktober-tba

11/09/2026

🇩🇪🇵🇱 Sie interessieren sich für Geschäftsmöglichkeiten in Polen oder Deutschland?

Dann laden wir Sie herzlich zu unserem kostenfreien IBN-SID-Webinar ein.

📅 15.10.2026 | 10:00–11:00 Uhr | online
🌐 Simultanübersetzung DE ↔ PL

🎤 Mit Agata Riehm (WFBB) und Łukasz Szeląg, Experte für Wirtschaftsberatung.

Im Mittelpunkt stehen Geschäftschancen und praktische Unterstützung für Unternehmen auf beiden Seiten der Grenze.

💡 Nach dem Webinar können die Teilnehmenden außerdem die kostenfreie individuelle Beratung von IBN-SID nutzen.

Weitere Informationen und Anmeldung:
https://ibn-sid.eu/de/geschaeftschancen-in-deutschland-und-polen-kostenfreies-webinar-fuer-unternehmen/

Ein Thema. Zwei Märkte. Praxiswissen für Unternehmen.

🇩🇪🇵🇱 Interesuje Cię rozwój firmy na rynku niemieckim lub polskim?

Zapraszamy na bezpłatny webinar IBN-SID poświęcony możliwościom rozwoju biznesu po obu stronach granicy.

📅15.10.2026 | 10:00–11:00 | online
🌐Tłumaczenie symultaniczne PL ↔ DE

🎤Prelegenci: Agata Riehm (WFBB) oraz Łukasz Szeląg – ekspert ds. doradztwa gospodarczego.

💡Po spotkaniu będzie również możliwość skorzystania z bezpłatnego indywidualnego doradztwa IBN-SID.

Więcej informacji i rejestracja:
https://ibn-sid.eu/mozliwosci-rozwoju-biznesu-w-polsce-i-niemczech-bezplatny-webinar-dla-przedsiebiorcow/

Jeden temat. Dwa rynki. Praktyczna wiedza.

Euroregion Pomerania
Brandenburgia Wschodnia
Północna Izba Gospodarcza
Interreg MV / BB / PL

07/09/2026

07/09/2026