Wojtek and Magda's travel journal

Wojtek and Magda's travel journal [pl] Relacje i zdjęcia z bliższych lub dalszych naszych podróży.

[en] Some memories and pics of our trips.

[pl] Zatrzymaliśmy się wczoraj na moment w Stourbridge, gdzie 10 dni temu ogień z rozwijających się pożarów traw zniszcz...
23/08/2026

[pl] Zatrzymaliśmy się wczoraj na moment w Stourbridge, gdzie 10 dni temu ogień z rozwijających się pożarów traw zniszczył lub uszkodził prawie 40 budynków. Najgorsze jest to, że po trzech miesiącach upałów i suszy w UK takich miejsc mogło być dużo więcej - i tylko zmiana pogody i niedawne opady deszczu zatrzymały ten proces, choć nadal jest bardzo sucho. Ogień jest bardzo niebezpieczny i zostawia za sobą spustoszenie. Myślimy o ludziach, którzy stracili tu domy...

[en] We stopped for a while yesterday evening in Stourbridge where 10 days ago the blaze from developing wildfires destroyed or damaged nearly 40 homes. The worst is that after 3 months of hot weather and drought in the UK there might have been many more places like that - and only the recent change of weather and the wave of rain - seemed to stop this process, but the soil is still very dry. Fire is extremely dangerous and leaves devastation behind. We think about the people who in Stourbridge inferno have lost their homes...

[pl] Dziś coś specjalnego! Fotorelacja Magdy z ostatniego wieczoru zakończonych wczoraj w Birmingham Mistrzostw Europy w...
17/08/2026

[pl] Dziś coś specjalnego! Fotorelacja Magdy z ostatniego wieczoru zakończonych wczoraj w Birmingham Mistrzostw Europy w lekkiej atletyce. Trochę jej zazdroszczę, że mogła na żywo oglądać pasjonującą rywalizację wielokrotnego rekordzisty świata Armanda Duplantisa z Grekiem Karalisem w skoku o tyczce, że widziała konkursy rzutu oszczepem i skoku w dal, i że miała okazję dopingować polskich zawodników w biegach - indywidualnych i sztafetach. No i cieszyć się ze srebrnego medalu Klaudii Kazimierczak w biegu na 1500 metrów, a wcześniej patrzeć jak swój medal odebrała nasza skoczkini wzwyż Maria Żodzik. Piękna sprawa!!!

[en] Today something really special! Magda's photo story after yesterday's last session of the Athletics European Championships that were held in Birmingham on Alexander Stadium. I must say I am a bit jealous that she was able to watch live the fascinating competition between multi-world champion Armand Duplantis and Greek hero Karalis in pole vault, to watch the javelin throw and long jump contests and that she could support our Polish athletes in running competitions - both individual and relays. Good job to all the athletes!

[pl] Mówią, że Plymouth to miasto brzydkie jak noc, ale nawet tam latem można się wybrać dwupoziomowym autobusem bez dac...
16/08/2026

[pl] Mówią, że Plymouth to miasto brzydkie jak noc, ale nawet tam latem można się wybrać dwupoziomowym autobusem bez dachu, by podziwiać najbardziej znane widoki miasta. Co więcej, autobus ten kursuje w ramach normalnej miejskiej komunikacji, wiec nie trzeba kupować na niego osobnych biletów. Przejazd trwa tylko 25 minut, na trasie okrężnej, więc szału nie ma, ale gdy nie ma nic innego, to trzeba się cieszyć i z tego co jest.

[en] People say that Plymouth is ugly, but even there you can hop on the open top double decker bus that would let you admire the most well-known Ocean City Views. This bus route runs as a part of the normal city transport network so you don't need to (but you can if you want) buy extra tickets for it. The circular journey takes only 25 minutes so nothing really special but where there is nothing, you should be happy with what you got.

[pl] Oglądanie prawie całkowitego zaćmienia słońca na betonie w Burnham-on-Sea, ale za to z przyjemnym wiatrem, w miarę ...
12/08/2026

[pl] Oglądanie prawie całkowitego zaćmienia słońca na betonie w Burnham-on-Sea, ale za to z przyjemnym wiatrem, w miarę znośną temperaturą i... lokalną orkiestrą, która specjalnie na tę okazję poswtanowiła dać koncert na nadmorskiej promenadzie. Zdjęcia na ile aparat dał radę, akurat w rejonie szczytu zaćmienia pojawiły się chmury, które pmogły osiągnąć ładny efekt.

[en] Watching nearly total solar eclipse on the concrete at Burnham-on-Sea, with pleasant wind, a bit cooler temperature and... a local brass band orchestra that decided to play a concert specifically for this occasion. The photos are as much as the camera managed to do, right in the moment of the peak of the eclipse there were some clouds developed that obscured the view but actually helped to achieve a few lovely views.

[pl] Święto Balonów w Bristolu. Poranek pierwszy. Jedna z nielicznych okazji w ciągu roku, która wyciąga przed szóstą ra...
07/08/2026

[pl] Święto Balonów w Bristolu. Poranek pierwszy. Jedna z nielicznych okazji w ciągu roku, która wyciąga przed szóstą rano, gdy jeszcze jest raczej chłodno, do parku w Ashton Court tłumy gotowe podziwiać starty załóg balonowych i po raz kolejny cieszyć oczy jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli tego miasta.

[en] Balloon Fiesta in Bristol. The first morning. One of the rarest occasions during the year to attract the crowds to the park at Ashton Court - before 6am when it's still a bit chilly - who want to see the very first starts of the balloon crews and have fun admiring for one more time this incredible spectacle and symbol of our great city.

[pl] W Londynie dzień zawsze jest zbyt krótki, a wielość ciekawych miejsc do zobaczenia zmusza do dobrego planowania. Mo...
03/08/2026

[pl] W Londynie dzień zawsze jest zbyt krótki, a wielość ciekawych miejsc do zobaczenia zmusza do dobrego planowania. Można jednak być pewnym, że zawsze trafi się na coś nowego. Zapraszam do obejrzenia garści moich zdjęć z sobotniego szwędania się po stolicy Zjednoczonego Królestwa. Jedne widoki są oczywiste, inne trochę mniej.

[en] In London every day seems to be too short to grasp everything you would like to see and the number of great places to visit forces to do some planning and making tough choices at times. You can however be sure that each time you go there, you spot something new. Please have a look at a bunch of my photos from my all day stroll there which I had on Saturday. Some views are obvious, some others not so much.

[pl] Jadąc z Lynton w sercu Exmoor do Barnstaple w północnym Devonie, w pośrodku przysłowiowegvo niczego między wzgórzam...
31/07/2026

[pl] Jadąc z Lynton w sercu Exmoor do Barnstaple w północnym Devonie, w pośrodku przysłowiowegvo niczego między wzgórzami i dolinami - można zatrzymać się na ślicznej małej stacyjce Woody Bay. Tam, po krótkim, bo zaledwie jednomilowym torze, kursują pociągi parowe utrzymane w duchu okresu późnowiktoriańskiego.
Stacyjka należy do lokalnego stowarzyszenia miłośników kolei wąskotorowej Lynton and Barnstaple Railway, którzy za pieniądze ze zbiórek od ludzi i darowizn prywatnych sponsorów starają się odbudować istniejącą tu na przełomie XIX i XX wieku linię wąskiej kolei (rozstaw szyn oryginalnie 597, obecnie 600 mm), która łączyła właśnie Lynton z Barnstaple, i która do czasu jej zamknięcia w 1935 roku przywoziła turystów w te rejony Wielkiej Brytanii. Linia ta, zbudowana w trudnym terenie, była jedną z najbardziej stromych na całej brytyjskiej sieci - na odcinku 15 mil od Barnstaple wznosiła się ponad 300 metrów, a sama stacyjka Woody Bay do dziś nosi miano najwyżej położonej stacji w południowej Anglii. Trzymam kciuki za lokalne stowarzyszenie, które aktualnie pracuje nad przedłużeniem linii i poprowadzeniem jej wzdłuż górnej krawędzi malowniczej Heddon Valley.

[en] Travelling from Lynton in the heart of Exmoor National Park to Barnstaple in North Devon in the middle of nowhere between hills and valleys there is a small railway station Woody Bay. There are stem trains running there with some carriages styled for late-Victorian eras. It belongs to local association of railway enthusiasts who having funding only through private collections and donations from the sponsors - have rebuilt only a small, only one-mile long section of this lovely narrow-gauge railway, but have an ambition to rebuilt the whole line from Barnstaple to Lynton. The line there was opened in 1899 and survived only till 1935 when it was shut on economic grounds. Built on the difficult terrain, with the altitude difference of nearly 300 meters the line used to be one of the steepest in the country. Till now the Woody Bay station is called to be the highest located station in the whole south England. Fingers crossed for the local association which works hard to complete the newest extension to the line at the edge of the picturesque Heddon Valley.

[pl] Przy drodze z Bristolu lub Bath do Wells znajduje się bardzo ciekawy pomnik, na pierwszy rzut oka nie pasujący do s...
17/06/2026

[pl] Przy drodze z Bristolu lub Bath do Wells znajduje się bardzo ciekawy pomnik, na pierwszy rzut oka nie pasujący do somerseckich wzgórz i łąk. Przedstawia on Romulusa i Remusa, legendarnych założycieli Rzymu, karmionych mlekiem wilczycy. Skąd takie znalezisko na angielskim południowym zachodzie? Odpowiedzi dostarcza nam tabliczka przy pomniku.
Otóż nieopodal w czasie drugiej wojny światowej znajdował się obóz dla włoskich jeńców wojennych, którym pod koniec wojny pozwolono pracować na okolicznych farmach, a z czasem część z nich mogła tam nawet zamieszkać, budując bliskie relacje z rodzinami farmerów. Wśród nich był artysta, Gaetano Celestra, który zaprojektował I z pomocą kolegów wyrzeźbił pomnik, który stoi przy drodze jako dowód wdzięczności za życzliwe przyjęcie.

[en] On the kerbside of the noisy road between Bristol or Bath and the City of Wells there is an interesting monument that seems not to fit well to the neighbouring Somerset hills and meadows. It features Romulus and Remus, the legendary founders of Rome, as being breastfed by a female wolf. How on earth such a weird finding on England's South-West? The answer comes from the plaque attached to the monument. During second world war there was a camp for the Italian prisoners of war nearby and some of them were allowed to work on local farms. After a bit of time some of them were selected to live there, building close relationships with the farmers families. One of them was an artist, Gaetano Celestra who designed and with some help from his colleagues sculpted the monument that up to these days stands by the road as a symbol of their gratitude for the generous kindness of the local people.

[pl] Calshot to wioska na południowym wybrzeżu Anglii niedaleko miejsca, gdzie zaczyna się Southampton Water - długa zat...
15/06/2026

[pl] Calshot to wioska na południowym wybrzeżu Anglii niedaleko miejsca, gdzie zaczyna się Southampton Water - długa zatoka prowadząca z otwartego morza do portu morskiego w Southampton. Jej strategiczne położenie docenił już Henryk VIII, budując na cyplu przy wejściu do portu kamienny zamek, który miał bronić portu przed nieprzyjacielskimi statkami i być miejscem wczesnego ostrzegania dla położonego w głębi zatoki miasta. Na początku XX wieku znajdowało się tam centrum treningowe Sił Powietrznych, gdzie budowano i testowano tzw. latające łodzie - hydroplany z kadłubem przystosowanym do pływania po wodzie, które startowały i lądowały z powierzchni morza. Podczas pierwszej wojny światowej wykorzystywano je do tropienia łodzi podwodnych. Ich popularność skończyła się w przededniu drugiej wojny światowej, a cypel w Calshot stał się jednym z miejsc, gdzie rowijano projekt myśliwca Spitfire.
Obecnie hangary po dawnej bazie lotniczej pełnią funkcje centrum sportowego, gdzie jest tor kolarski oraz suchy stok narciarski. Sam cypel przy wejściu do portu to oaza dla miłośników sportów wodnych. Jest to też świetnie miejsce do obserwowania statków wchodzących do portu - mieliśmy szczęście, gdyż mogliśmy obserwować przepływające obok nas jedne z największych kontenerowców świata. Tę samą drogę 10 kwietnia 1912 roku przebył RMS Titanic, wyruszając w swój dziewiczy rejs z Southampton do Nowego Jorku.
Calshot to również piejsce plażowe, sama plaża jest kamienista, ale wielość domków plażowych sugeruje, że jest to znane miejsce, gdzie ludzie przyjeżdżają odpoczywać nad wodą.

[en] Calshot is a village on the south coast of England where Southampton Water - a long bay leading to the harbor of Southampton - meets the sea. Its strategic location was appreciated by king Henry VIII who built a stone castle at the entrance to the harbor waters to defend them against enemy ships and to work as an element of early reporting system that could pass the message about the enemy ships coming to the city located further inland. At the beginning of XX century there was a training center for the early Air Force, where the first flying boats were built and tested. Flying boats were a type of a seaplane that had a fuselage similar to a boat that could take off and land on water. During first world war the flying boats were used to patrol the English Channel seeking enemy submarines. Their popularity decreased before the second world war and the team in Calshot was developing the project of a more modern fighter jet Spitfire.
Nowadays the hangars after the former airbase are used as a sports activity center where they host a velodrome and a dry ski slope. The shingly Calshot Spit is a paradise for the amateurs of water sports. It is a lovely spot for observing the ships entering Southampton - we were lucky to observe some of the biggest container-ships in the world. The same way on 10th April 1912 RMS Titanic took during her maiden trip from Southampton to New York City.
Calshot is also a beach haven, however the beach i a shingly one. But the number of beach huts present tell us this is a popular location for the people who appreciate the peaceful relax by the water.

[pl] Widzieliście kiedyś parowy traktor? A walec? Nam się dzisiaj udało zupełnie przypadkiem w okolicach Devizes trafić ...
14/06/2026

[pl] Widzieliście kiedyś parowy traktor? A walec? Nam się dzisiaj udało zupełnie przypadkiem w okolicach Devizes trafić na dwie wyjątkowe maszyny - i to nie stojące w muzeum, a normalnie jadące w ruchu uliczym. Okazja była szczególna, gdyż w okolicach Devizes, które jako miasto ma bardzo bogatą tradycję budowy maszyn parowych, odbywała się wystawa i pokazy takich parowych cudowności.

[en] Have you ever seen a steam tractor? How about a steam roller? We had a chance to see both of these magnificent machines by a complete case near Devizes in Wiltshire - and they did not just stand like a wreckage in the museum, but were working and slowly moved within the normal road traffic. The opportunity was very special - today around Devizes - which as a town got a very rich tradition of manufacturing steam engines - there was a display and steam show rally of those lovely machines.

Address

City Of Westminster

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Wojtek and Magda's travel journal posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Wojtek and Magda's travel journal:

Shortcuts

Share

Category