01/03/2022
ние ще помогнем
🇧🇬 Права на бежанците от Украйна / 🇺🇦 Права біженців з України / 🇬🇧 Rights of Ukranian refugees
🇧🇬 БГ: България, като част от ЕС, има споразумение с Украйна за безвизов режим на пътуване от 2017 г. То дава възможност на всички украински граждани да влязат на теритерията на страната ни само със своите биометрични паспорти.
Българските граждани, идващи от Украйна, трябва да представят български документ за самоличност – лична карата или паспорт. Българските граждани дори и с изтекли лични документи ще бъдат пропускани свободно в страната ни.
Украинските граждани, които не притежават българско гражданство, се пропускат през КПП-тата на България или Румъния след представяне на украински биометрични паспорти и пребивават на територията на ЕС /т.е. могат да преминат през Румъния и да останат в България / без виза за период до 90 дни на всеки 6 месеца. Веднъж влезли на територията на България, украинските граждани могат да поискат убежище, тъй като престоят им в рамките на безвизовия режим е със срок до 90 дни престой в рамките на всеки 6 месеца.
Ако не притежават биометричен паспорт, се изисква виза. В този случай, както и когато изобщо нямат документи, украинските граждани трябва да поискат международна закрила в първата държава, на чиято територия успеят да влязат. В момента Украйна не допуска мъже - украински граждани на възраст между 18 и 60 години - да напускат страната, така че те не биха могли да я напуснат законно, дори и да имат статут на постоянно пребиваващи в държава членка на ЕС, например България.
❗️След нападението на Русия над Украйна на 24.02.2022 год. за украинските граждани автоматично възникна правото да потърсят убежище като бежанци в България и без да са изпълнени тези условия и дори ако не притежават валиден паспорт за пътуване в чужбина.
Съгласно българския бежански закон всеки човек може да подаде молба за убежище и международна закрила. Законът не поставя като условие наличието на валиден паспорт за подаването на такава молба.
Препоръчително е обаче, ако нямат валиден паспорт, пълнолетните лица да представят на границата други свои документи с фотоснимка (лична карта, шофьорска книжка), от които безспорно може да се установи тяхната самоличност и това, че действително са украинци.
За децата под 14 години, които са заедно със свой родител или друг пълнолетен роднина (баба, дядо, леля, чичо, пълнолетни брат или сестра) и които нямат паспорт и друг документ с фотоснимка, трябва да се представи удостоверени за раждане или друг официален документ, от който може да се удостовери роднинската връзка между детето и пълнолетното лице.
Децата от 14 до 18 години, могат при липсата на паспорт да представят лична карта, а ако нямат и такава – за покажат официален документ, който показва роднинската им връзка с родителя или другите пълнолетни роднини, с които пътуват.
Деца под 18 години, които пътуват сами (непридружени деца), тоест, без свои родители или роднини, или които пътуват с други пълнолетни лица, с които нямат роднинска връзка и заявят на българската граница, че искат да влязат в България да потърсят убежище и международна закрила задължително се допускат до територията на страната и се предават на социалните служби независимо от тези обстоятелства.
Молбата за убежище и закрила може да бъде подадена пред всеки български държавен орган включително – и на контролно-пропускателните пунктове на границата пред служителите на граничната полиция.
Законът (член 58, алинея 6 от Закона за убежището и бежанците) задължава българската гранична полиция ако чужденец, намиращ се на гранични контролно-пропускателни пунктове, включително в транзитните зони на летището, заяви че желае да подаде молба за убежище и международна закрила, да му предостави информация как да направи това. За тази цел полицията трябва да осигури превод за улесняване на достъпа до българската бежанска процедура.
Молбата за искане на международна закрила от България може да бъде в устен или писмен вид и трябва да съдържа следните данни: име, държава, дата на раждане, други индивидуални данни (посочват се граждански номер, паспорт, лична карта), данни за придружаващи деца под 18 години (посочват се всички придружаващи лица под 18 години), ИСКАНЕ: Моля да ми бъде предоставена международна закрила в Република България, тъй като бягам от войната в Украйна, започнала на 24.02.2022г., дата и подпис.
Програмата за правна защита на бежанци и мигранти към Българския хелзинкски комитет осигурява безплатни правни консултации, представителство и адвокатска защита на хората, търсещи убежище и закрила в България.
📍 Данни за контакт:
София, ул. „Узунджовска“ №1
телефон (от чужбина): 00359 2 980 20 49 / 00359 2 981 33 18
телефон (от България): 02 980 20 49 / 02 981 33 18
имейл: [email protected]
сайт (източник на информацията): www.bghelsinki.org, www.asylum.bg
🇺🇦 UA: Болгарiя, як частина EС, маe угоду з Украiною про безвiзовий режим з 2017 року. Вона дозволяe всiм громадянам Украiни в’iжджати на територiю нашоi краiни лише за бiометричними паспортами.
Громадяни Болгарii, якi приїжджають з Украiни, повиннi пред'явити болгарський документ, що посвiдчуe особу - особиста картка або паспорт. Громадянам Болгарii буде дозволено вiльно в'iжджати в нашу краiну навiть iз простроченими особистими документами. Громадяни Украiни, якi не мають болгарського громадянства, пропускаються через пункти пропуску Болгарii чи Румунii пiсля пред’явлення украiнських бiометричних паспортiв та проживають на територii EС / тобто можуть проходити через Румунiю та перебувати в Болгарii / без вiзи до 90 днiв кожнi 6 мiсяцiв. Перебуваючи на територii Болгарii, громадяни Украiни можуть подати заяву про надання притулку, оскiльки iх перебування в межах безвiзового режиму обмежено 90 днями кожнi 6 мiсяцiв.
Якщо у них немаe бiометричного паспорта, вiза потрiбна. У цьому випадку, а також за вiдсутностi документiв громадяни Украiни повиннi звернутися за мiжнародним захистом у першу краiну, на територiю якоi iм вдаeться потрапити. Наразi Украiна не дозволяe чоловiкам – громадянам Украiни вiком вiд 18 до 60 рокiв виiжджати з краiни, тому вони не можуть виiхати з неi легально, навiть якщо мають статус постiйного мешканця краiни-члена EС, наприклад Болгарii.
❗️ Пiсля нападу Росii на Украiну 24 лютого 2022 року для громадян Украiни виникло право шукати притулку як бiженцi в Болгарii i без дотримання цих умов, навiть якщо вони не мають дiйсного паспорта для виiзду за кордон.
Вiдповiдно до болгарського законодавства про бiженцiв кожен може подати заяву на надання притулку та мiжнародного захисту. Наявнiсть дiйсного паспорта для подання такоi заяви законодавством не передбачено.
Проте, якщо вони не мають чинного паспорта, повнолiтнiм людям доцiльно пред’явити на кордонi iншi документи з фотографieю (посвiдчення особи, водiйськi права), за якими можна встановити безсумнiвно iхню особу та те, що вони насправдi украiнцi.
Для дiтей до 14 рокiв, якi перебувають з батьками або iншим повнолiтнiм родичем (бабусею, дiдусем, тiткою, дядьком, повнолiтнiм братом чи сестрою) i якi не мають паспорта та iншого документа з фотографieю, необхiдно пред’явити свiдоцтво про народження або iнший офiцiйний документ вiд яким можна засвiдчити спорiдненiсть мiж дитиною та повнолiтньою людиною.
Дiти вiд 14 до 18 рокiв можуть пред'явити приватну картку за вiдсутностi паспорта, а якщо його немаe - пред'явити офiцiйний документ, що свiдчить про iхнi родиннi стосунки з батьком або iншими повнолiтнiми родичами, з якими вони подорожують.
Дiти вiком до 18 рокiв, якi подорожують самi (дiти без супроводу) i заявляють на болгарському кордонi, що хочуть в’iхати в Болгарiю, щоб попросити притулку та мiжнародного захисту, повиннi бути прийнятi в краiну та переданi соцiальним службам.
Заяву про надання притулку та захисту можна подати до будь-якого державного органу Болгарii, у тому числi – на прикордонних пунктах пропуску до спiвробiтникiв прикордонноi полiцii.
Закон (стаття 58, параграф 6 Закону про притулок i бiженцiв) зобов’язуe прикордонну полiцiю Болгарii, якщо iноземець на прикордонних пунктах пропуску, у тому числi в зонах транзиту аеропорту, заявить, що вiн бажаe подати заяву про надання притулку та мiжнародного захисту, надати йому iнформацiю про те, як це зробити. З цieю метою полiцiя повинна надати переклад, щоб полегшити доступ до болгарськоi процедури бiженця.
Заява про мiжнародний захист з боку Болгарii може бути усною або письмовою i повинна мiстити таку iнформацiю: iм'я, держава, дата народження, iншi iндивiдуальнi данi (вказати цивiльний номер, паспорт, iдентифiкацiйну картку), Супроводжуючi дiтей до 18 рокiв (Вказати всiх супроводжуючих осiб вiком до 18 рокiв), ЗАПИТ: Прошу надати мiжнародний захист у Республiцi Болгарiя, оскiльки я втiкаю вiд вiйни в Украiнi, яка почалася 24 лютого 2022 року, дата, пiдпис.
Програма правового захисту бiженцiв i мiгрантiв Болгарського Гельсiнського комiтету надаe безкоштовнi юридичнi консультацii, представництво та правовий захист людей, якi шукають притулку та захисту в Болгарii.
📍 Контактнi данi:
Софiя, ул. „Узунджовска“ №1
телефон (з-за кордону): 00359 2 980 20 49 / 00359 2 981 33 18
телефон (з Болгарii): 02 980 20 49 / 02 981 33 18
e-mail: [email protected]
web: www.bghelsinki.org, www.asylum.bg
🇬🇧 EN: Bulgaria, as part of the EU, has an agreement with Ukraine on a visa-free travel regime since 2017. It allows all Ukrainian citizens to enter the territory of our country only with their biometric passports.
Bulgarian citizens coming from Ukraine must present a Bulgarian identity document - ID card or passport. Bulgarian citizens will be allowed to enter our country freely even with expired personal documents.
Ukrainian citizens who do not have Bulgarian citizenship are allowed through the checkpoints of Bulgaria or Romania after presenting Ukrainian biometric passports and reside in the EU (i.e., can pass through Romania and stay in Bulgaria) without a visa for up to 90 days every 6 months. Once on the territory of Bulgaria, Ukrainian citizens can apply for asylum, as their stay under the visa-free regime is up to 90 days within 6 months.
If they do not have a biometric passport, a visa is required. In this case, as well as when there are no documents at all, Ukrainian citizens must seek international protection in the first country whose territory they manage to enter. At present, Ukraine does not allow men - Ukrainian citizens between the ages of 18 and 60 - to leave the country, so they could not leave it legally, even if they have the status of permanent residents in an EU Member State, such as Bulgaria.
❗️After the Russian attack on Ukraine on February 24, 2022, Ukrainian citizens automatically have the right to seek asylum in Bulgaria without these conditions being met, even if they do not have a valid passport to travel abroad.
According to the Bulgarian refugee law, anyone can apply for asylum and international protection. The law does not stipulate the existence of a valid passport for the submission of such an application.
However, if they do not have a valid passport, it is advisable for adults to present other documents with a photo (ID card, driver's license) at the border, from which their identity and the fact that they are Ukrainians can be established.
For children under 14 who are with their parent or other adult relative (grandparents, aunt, uncle, adult sibling) and who do not have a passport and other document with a photo, must be presented birth certificates or other official a document from which the kinship between the child and the adult can be certified.
Children from 14 to 18 years old can present an ID card in the absence of a passport, and if they do not have one - to show an official document showing their family relationship with the parent or other adult relatives with whom they travel.
Children under the age of 18 who travel alone (unaccompanied children), i.e., without their parents or relatives, or who travel with other adults with whom they have no family relationship and declare at the Bulgarian border that they want to enter Bulgaria to seek asylum and international protection, must be admitted to the territory of the country and handed over to social services regardless of these circumstances.
The application for asylum and protection can be submitted to any Bulgarian state body, including - at the border checkpoints before the border police officers.
The law (Article 58, paragraph 6 of the Asylum and Refugees Act) obliges the Bulgarian Border Police if a foreigner at border checkpoints, including in airport transit areas, states that they wish to apply for asylum and international protection, to provide them with information on how to do this. To this end, the police must provide a translation to facilitate access to the Bulgarian refugee procedure.
The application for international protection from Bulgaria can be submitted orally or in writing and must contain the following data: name, country, date of birth, other individual data (indicate civil number, passport, ID card), information on accompanying children under 18 years of age (all accompanying persons under 18 years of age are indicated), REQUEST: Please grant me international protection in the Republic of Bulgaria, as I am fleeing the war in Ukraine, which began on 24.02.2022., date and signature.
The program for legal protection of refugees and migrants at the Bulgarian Helsinki Committee provides free legal consultations, representation and legal protection of people seeking asylum and protection in Bulgaria.
📍Contact information:
Sofia, 1 Uzundzhovska Str.
Phone number (when calling from abroad): 00359 2 980 20 49 / 00359 2 981 33 18
Phone number (when calling from Bulgaria): 02 980 20 49 / 02 981 33 18
e-mail: [email protected]
website (information source): www.bghelsinki.org, www.asylum.bg
