Zetroszone

04/09/2026

🇺🇸🇬🇧 From the dairy farm straight to the truck kitchen! 🚛🥛
A friendly farmer provided us with fresh raw milk a few days ago – a real treat while traveling. At the campsite at Mount Currie, our Zetros quickly turned into a little artisanal creamery.
First, the fresh curd goes into the molds to drain (Photos 1 & 2). 🧀
And while the new cheese needs its time, there was a reunion on the cutting board (Photos 3 & 4): A homemade cheese that we made in Namibia using original French Salers culture. 🇫🇷🇳🇦 After aging for months, it was finally cut open here in South Africa – pure delight! 🇳🇦➡️🇿🇦🔪✨

🇧🇷 Da fazenda leiteira direto para a cozinha do caminhão! 🚛🥛
Um fazendeiro simpático nos forneceu leite cru fresco há alguns dias – uma verdadeira sorte na estrada. No camping em Mount Currie, nosso Zetros rapidamente se transformou em uma pequena queijaria artesanal.
Primeiro, a coalhada fresca vai para as formas para escorrer (Fotos 1 e 2). 🧀
E enquanto o novo queijo precisa de tempo, houve um reencontro na tábua de cortar (Fotos 3 e 4): Um queijo caseiro que fiz na Namíbia usando a cultura francesa original de Salers. 🇫🇷🇳🇦 Depois de meses de maturação, ele foi finalmente cortado aqui na África do Sul – um verdadeiro deleite! 🇳🇦➡️🇿🇦🔪✨

🇮🇹 Dall'azienda agricola direttamente alla cucina del camion! 🚛🥛
Un gentile allevatore ci ha fornito latte crudo fresco qualche giorno fa – una vera fortuna in viaggio. Al campeggio di Mount Currie, il nostro Zetros si è trasformato in un piccolo caseificio artigianale.
Prima la cagliata fresca va negli stampi a sgocciolare (Foto 1 e 2). 🧀
E mentre il nuovo formaggio ha bisogno del suo tempo, c'è stato un incontro speciale sul tagliere (Foto 3 e 4): Un formaggio fatto in casa che abbiamo prodotto in Namibia utilizzando l'originale coltura francese Salers. 🇫🇷🇳🇦 Dopo mesi di maturazione, è stato finalmente tagliato qui in Sudafrica – un vero piacere! 🇳🇦➡️🇿🇦🔪✨

🇩🇪 Vom Milchbetrieb direkt in die LKW-Küche! 🚛🥛
Ein freundlicher Farmer hat uns vor einigen Tagen mit frischer Rohmilch versorgt – ein echter Glücksfall auf Reisen. Auf dem Campingplatz am Mount Currie wurde unser Zetros dann kurzerhand zur kleinen Hofkäserei.
Zuerst wandert der frische Käsebruch in die Formen zum Abtropfen (Bilder 1 & 2). 🧀
Und während der neue Käse seine Zeit braucht, gab es auf dem Schneidebrett ein Wiedersehen mit der Vergangenheit (Bilder 3 & 4): Ein selbstgemachter Käse, den wir in Namibia mit original französischer Salers-Kultur hergestellt haben. 🇫🇷🇳🇦 Nach monatelanger Reifezeit wurde er nun hier in Südafrika angeschnitten – ein absoluter Genuss! 🇳🇦➡️🇿🇦🔪✨

01/09/2026

🇺🇸🇬🇧
– "Hey Stripes, look over there... laundry day. Would you wear something like that?"
– "Nah, I only do stripes."
– "Alright, let's get going then."
🦓🧺👕😄✨

🇧🇷
– "Ei, Listrado, olha lá... dia de lavar roupa. Você vestiria algo assim?"
– "Nah, eu só uso listras."
– "Beleza, então vamos nessa."
🦓🧺👕😄✨

🇮🇹
– "Ehi Striato, guarda là... giorno di bucato. Ti mecceresti una cosa del genere?"
– "No, io porto solo strisce."
– "Va bene, allora andiamo."
🦓🧺👕😄✨

🇩🇪
– „Hey Stripes, guck mal da… Waschtag. Würdest du sowas anziehen?“
– „Nee, ich mag nur Streifen.“
– „Okay, dann lass uns gehen.“
🦓🧺👕😄✨

29/08/2026

🇺🇸🇬🇧 Moving on through KwaZulu-Natal! 🗺️🌾
If you listened to the advice of many locals and fellow travelers, you shouldn't be wild camping ANYWHERE in South Africa – supposedly way too dangerous. 🛑
We do it anyway (except in cities, of course) and, to be honest, we haven't felt uncomfortable even once. 😊
Right here, a few Xhosa were herding their sheep. A short, friendly conversation, a polite request to stay for the night – and we immediately got a warm smile and their okay. 🤝🐑
The result: A wonderfully quiet night in this beautiful spot. Sometimes all it takes is mutual respect and a friendly approach. 💪🚛✨

🇧🇷 Seguindo viagem por KwaZulu-Natal! 🗺️🌾
Se a gente escutasse os conselhos de muitos locais e de outros viajantes, não se deveria acampar selvagem em LUGAR NENHUM da África do Sul – dizem ser perigoso demais. 🛑
Nós fazemos assim mesmo (exceto nas cidades, é claro) e, honestamente, nunca nos sentimos desortáveis ou inseguros nem uma única vez. 😊
Aqui perto, alguns Xhosas estavam pastoreando suas ovelhas. Uma conversa rápida e amigável, pedimos educadamente permissão para passar a noite – e recebemos imediatamente um sorriso e o ok. 🤝🐑
O resultado: Uma noite maravilhosamente tranquila neste lugar lindo. Às vezes, tudo o que se precisa é respeito mútuo e uma boa conversa. 💪🚛✨

🇮🇹 Si prosegue attraverso il KwaZulu-Natal! 🗺️🌾
Se si ascoltassero i consigli di molti locali e di altri viaggiatori, non si dovrebbe fare campeggio libero DA NESSUNA PARTE in Sudafrica – dicono sia troppo pericoloso. 🛑
Noi lo facciamo lo stesso (città escluse, naturalmente) e, a dire il vero, non ci siamo sentiti a disagio nemmeno una volta. 😊
Proprio qui alcuni Xhosa stavano pascolando le loro pecore. Una breve e chiacchierata amichevole, abbiamo chiesto gentilmente il permesso di passare la notte – e abbiamo subito ottenuto un sorriso e il loro consenso. 🤝🐑
Il risultato: Una notte meravigliosamente tranquilla in questo splendido posto. A volte bastano solo rispetto reciproco e un approccio aperto. 💪🚛✨

🇩🇪 Weiter geht’s durch KwaZulu-Natal! 🗺️🌾
Wenn man den Ratschlägen vieler Einheimischer und anderer Reisender glauben würde, dürfte man eigentlich NIRGENDWO in Südafrika frei stehen und übernachten – alles viel zu gefährlich. 🛑
Wir tun es trotzdem (städtische Gebiete natürlich ausgenommen) und haben uns ehrlich gesagt noch kein einziges Mal unwohl gefühlt. 😊
Hier hüten gerade ein paar Xhosas ihre Schafe. Ein kurzes, freundliches Gespräch, wir haben höflich um Erlaubnis gefragt, ob wir die Nacht hier verbringen dürfen – und sofort ein Lächeln und das Okay bekommen. 🤝🐑
Das Ergebnis: Eine wunderbar ruhige Nacht an diesem wunderschönen Platz. Manchmal braucht es einfach nur gegenseitigen Respekt und ein offenes Miteinander. 💪🚛✨

14/08/2026

🇺🇸🇬🇧 Wait, South Africa? Just took a quick detour to Hamburg! ⚓️ The water level is low right now – well, guess we can spend the night right on the beach! 🌊🚛🏖️😄

🇧🇷 Ué, África do Sul? Demos um pulinho rápido em Hamburgo! ⚓️ O nível da água está baixo agora – então acho que podemos passar a noite direto na praia! 🌊🚛🏖️😄

🇮🇹 Come, Sudafrica? Una rapida deviazione a Amburgo! ⚓️ Il livello dell'acqua è basso in questo momento – beh, allora possiamo passare la notte direttamente sulla spiaggia! 🌊🚛🏖️😄

🇩🇪 Wie, Südafrika? Mal schnell einen Abstecher nach Hamburg gemacht! ⚓️ Der Elbe-Wasserstand ist gerade niedrig – na dann können wir ja direkt am Strand übernachten! 🌊🚛🏖️😄

07/08/2026

26/07/2026

🇺🇸🇬🇧 Stopover near Port Elizabeth: A quiet spot for the night right next to the pine forest. 🌲🚛✨ Nothing spectacular, just a lovely place to take a breather. 💤🌙🌿

🇧🇷 Parada perto de Port Elizabeth: Um lugar tranquilo para passar a noite bem ao lado do pinheiral. 🌲🚛✨ Nada de espectacular, apenas um cantinho gostoso para relaxar. 💤🌙🌿

🇮🇹 Tappa vicino a Port Elizabeth: Un posto tranquillo per la notte proprio accanto alla pineta. 🌲🚛✨ Niente di spettacolare, solo un bel posticino per ti**re il fiato. 💤🌙🌿

🇩🇪 Zwischenstopp nahe Port Elizabeth: Ein ruhiger Schlafplatz für die Nacht direkt am Nadelwald. 🌲🚛✨ Nichts Spektakuläres, einfach ein schönes Plätzchen zum Durchatmen. 💤🌙🌿

11/07/2026

🇺🇸 English
We continue driving along the coast of South Africa and spend the night between Mossel Bay and George in Suiderkruis right on the beach. 🌊🚛🏖️ The next morning, we are meeting someone here who is selling us a new Starlink cable. 📡🔌 On the last photo, you can see a tent. That’s where the South African Baywatch is stationed, having cordoned off the area where they keep an eye on the swimmers. 🇨🇿🚩🏊‍♂️✨

🇵🇹 Português (Brasil)
Continuamos dirigindo pela costa da África do Sul e passamos a noite entre Mossel Bay e George, em Suiderkruis, direto na praia. 🌊🚛🏖️ Na manhã seguinte, temos um encontro marcado aqui com alguém que vai nos vender um cabo Starlink novo. 📡🔌 Na última foto, dá para ver uma tenda. É ali que f**a a "Baywatch" sul-africana, que delimitou a área onde eles f**am de olho nos banhistas. 🇨🇿🚩🏊‍♂️✨

🇮🇹 Italiano
Continuiamo a guidare lungo la costa del Sudafrica e passiamo la notte tra Mossel Bay e George a Suiderkruis, direttamente sulla spiaggia. 🌊🚛🏖️ La mattina dopo abbiamo un appuntamento qui con qualcuno che ci venderà un nuovo cavo Starlink. 📡🔌 Nell'ultima foto si vede una tenda. Lì si trova la "Baywatch" sudafricana che ha delimitato la zona in cui tengono d'occhio i bagnanti. 🇨🇿🚩🏊‍♂️✨

🇩🇪 Deutsch
Wir fahren weiter an der Küste Südafrikas entlang und übernachten zwischen Mossel Bay und George in Suiderkruis direkt am Strand. 🌊🚛🏖️ Am nächsten Morgen sind wir hier mit jemandem verabredet, der uns ein neues Starlink-Kabel verkauft. 📡🔌 Auf dem letzten Foto erkennt man ein Zelt. Dort befindet sich die südafrikanische Baywatch und hat den Bereich abgesteckt, an dem sie auf die Badenden achten. 🇨🇿🚩🏊‍♂️✨

10/06/2026

🇬🇧 🇺🇸 Making the impossible possible! 🌍✨
About three years ago, we were faced with a choice. A lung cancer diagnosis and only half a lung left. The doctors' prognoses and advice were clear: Stay at home. 🛑🏥
But we set off anyway – with our Zetros – against all reason, heading towards Africa and all the way down the West Coast, through deserts and the deepest rainforest. And today, we are standing here. 🗺️🚛
Take a look: A picture is worth a thousand words. 📸🏆💪
Our message to everyone out there who is fighting a tough battle right now: Never give up! ✨ Believe in your dreams, no matter how strong the headwind.

🇵🇹 Tornando o impossível possível! 🌍✨
Há cerca de três anos, enfrentámos uma decisão. O diagnóstico de cancro do pulmão e apenas metade de um pulmão. Os prognósticos e conselhos dos médicos foram claros: Fiquem em casa. 🛑🏥
Mas partimos mesmo assim – com o nosso Zetros – contra toda a razão, em direção a África e descendo toda a Costa Ocidental, através de desertos e da floresta tropical mais profunda. E hoje, estamos aqui de pé. 🗺️🚛
Olhem só: Uma imagem vale mais que mil palavras. 📸🏆💪
A nossa mensagem para todos os que estão por aí a travar uma batalha difícil neste momento: Never give up! ✨ Acreditem nos vossos sonhos, não importa quão forte seja o vento contra.

🇮🇹 italiano nei commenti
🇩🇪 deutsch in den Kommentaren

02/05/2026

🇬🇧 🇺🇸 Somewhere in the absolute middle of nowhere, we discovered this magical spot beside an abandoned railway line. 🛤️
Apart from the beautifully golden glowing grasses dancing in the light, there is nothing here – and that’s exactly what touched us so deeply. 🌾✨
The profound silence of this place captured us immediately. We felt so at peace that we spontaneously stayed for two full days. Sometimes it’s precisely these unplanned moments of solitude that make traveling truly special. 🚛💨

🇮🇹 Da qualche parte nell’assoluto nulla abbiamo scoperto questo posto magico lungo una linea ferroviaria abbandonata. 🛤️
A parte le bellissime erbe che brillano d’oro e danzano nella luce, qui non c’è nient’altro – ed è esattamente questo che ci ha toccato nel profondo. 🌾✨
Il silenzio profondo di questo luogo ci ha catturato all’istante. Ci siamo sentiti così bene che siamo rimasti spontaneamente due giorni interi. A volte sono proprio questi momenti non programmati di solitudine che rendono il viaggio davvero speciale. 🚛💨

🇩🇪 Irgendwo im absoluten Nirgendwo haben wir diesen magischen Platz an einer verlassenen Bahnlinie entdeckt. 🛤️
Außer den wunderschön gold leuchtenden Gräsern, die im Licht tanzen, gibt es hier nichts – und genau das hat uns so berührt. 🌾✨
Die tiefe Stille dieses Ortes hat uns sofort gefangen genommen. Wir fühlten uns so wohl, dass wir spontan zwei Tage geblieben sind.
Manchmal sind es genau diese ungeplanten Momente in der Einsamkeit, die das Reisen wirklich besonders machen. 🚛💨

18/04/2026

🇺🇸 Actually, we just wanted to drive across the bridge, but the view of the Uilenkraalsmond lagoon captivated us so much that we had to stop. 🤩 So we parked by the roadside and walked back. 🚛💨
The interplay of the sandbanks and the water is simply beautiful from up here. ✨ A short stop for some photos and the view, then we headed on to Franskraalstrand, where we’re spending 2 quiet nights right on the beach parking lot. 🌊🌙

🇮🇹 In realtà volevamo solo attraversare il ponte, ma la vista della laguna di Uilenkraalsmond ci ha così affascinati che abbiamo dovuto fermarci. 🤩 Così abbiamo parcheggiato a bordo strada e siamo tornati indietro a piedi. 🚛💨
Il gioco tra i banchi di sabbia e l'acqua da quassù è semplicemente meraviglioso. ✨ Una breve sosta per qualche foto e il panorama, poi abbiamo proseguito verso Franskraalstrand, dove passeremo 2 notti tranquille direttamente nel parcheggio sulla spiaggia. 🌊🌙

🇩🇪 Eigentlich wollten wir nur über die Brücke fahren, aber der Blick in die Lagune von Uilenkraalsmond hat uns dann so gefesselt, dass wir anhalten mussten. 🤩 Also am Straßenrand geparkt und noch mal zurückgelaufen. 🚛💨
Das Zusammenspiel von den Sandbänken und dem Wasser ist von hier oben einfach wunderschön. ✨ Kurzer Stopp für ein paar Fotos und die Aussicht, dann ging es auch schon weiter nach Franskraalstrand, wo wir 2 ruhige Nächte direkt auf dem Parkplatz am Strand verbringen. 🌊🌙