25/06/2026
🇬🇧 Dear Customers and Business Partners,
All of us at MAINFURL wish you a pleasant summer and excellent conditions on the water.
As the sailing season gets underway, we would like to remind all users that loops, like other deck hardware and rigging components, are wear items and should be inspected regularly as part of normal vessel maintenance, particularly before extended cruising or the summer sailing season.
As an additional precaution, we recommend fitting a soft shackle through the boom’s drain hole and around the loops. In the unlikely event of loop failure, this simple arrangement will act as a secondary retention device and help maintain control of the boom.
Should you wish to implement this recommendation, please feel free to contact us via our website at mainfurl.com. As part of our customer service, we will be pleased to supply a suitable soft shackle free of charge.
We wish you a safe and enjoyable sailing season.
Kind regards,
The MAINFURL Team
----------------------------------------------------------------------------------------------
🇮🇹 Gentili clienti e partner commerciali,
Tutto il team di MAINFURL vi augura una piacevole estate e condizioni eccellenti in mare.
Con l’inizio della stagione di navigazione, desideriamo ricordare a tutti gli utenti che le asole, come gli altri accessori di coperta e componenti del rigging, sono soggette a usura e devono essere controllate regolarmente nell’ambito della normale manutenzione dell’imbarcazione, in particolare prima di crociere prolungate o della stagione estiva.
Come ulteriore precauzione, consigliamo di installare una grillo tessile attraverso il foro di drenaggio del boma e attorno alle asole. Nell’improbabile eventualità di un cedimento dell’asola, questo semplice sistema fungerà da dispositivo di ritenzione secondaria e contribuirà a mantenere il controllo del boma.
Qualora desideriate adottare questa raccomandazione, non esitate a contattarci tramite il nostro sito web mainfurl.com. Nell’ambito del nostro servizio clienti, saremo lieti di fornirvi un grillo tessile adeguato gratuitamente.
Vi auguriamo una stagione di navigazione sicura e piacevole.
Cordiali saluti,
Il team MAINFURL
----------------------------------------------------------------------------------------------
🇪🇸 Estimados clientes y socios comerciales:
Todo el equipo de MAINFURL les desea un agradable verano y excelentes condiciones en el agua.
Con el inicio de la temporada de navegación, nos gustaría recordar a todos los usuarios que los bucles, al igual que otros herrajes de cubierta y componentes del aparejo, son elementos de desgaste y deben ser inspeccionados regularmente como parte del mantenimiento habitual de la embarcación, especialmente antes de travesías prolongadas o de la temporada estival de navegación.
Como precaución adicional, recomendamos instalar un grillete textil a través del orificio de drenaje de la botavara y alrededor de los bucles. En el improbable caso de un fallo del bucle, este sencillo sistema actuará como un dispositivo de retención secundaria y ayudará a mantener el control de la botavara.
Si desea implementar esta recomendación, no dude en contactarnos a través de nuestro sitio web mainfurl.com. Como parte de nuestro servicio al cliente, estaremos encantados de proporcionarle un grillete textil adecuado sin coste alguno.
Le deseamos una temporada de navegación segura y agradable.
Atentamente,
El equipo de MAINFURL
----------------------------------------------------------------------------------------------
🇫🇷 Chers clients et partenaires commerciaux,
Toute l’équipe de MAINFURL vous souhaite un agréable été et d’excellentes conditions sur l’eau.
Alors que la saison de navigation commence, nous souhaitons rappeler à tous les utilisateurs que les boucles, comme les autres équipements de pont et composants du gréement, sont des pièces d’usure et doivent être inspectées régulièrement dans le cadre de l’entretien normal du bateau, en particulier avant des navigations prolongées ou la saison estivale.
À titre de précaution supplémentaire, nous recommandons d’installer une manille textile à travers le trou de drainage de la bôme et autour des boucles. Dans le cas improbable d’une défaillance de la boucle, ce dispositif simple agira comme un système de retenue secondaire et contribuera à garder le contrôle de la bôme.
Si vous souhaitez mettre en œuvre cette recommandation, n’hésitez pas à nous contacter via notre site web mainfurl.com. Dans le cadre de notre service client, nous serons heureux de vous fournir une manille textile adaptée gratuitement.
Nous vous souhaitons une saison de navigation sûre et agréable.
Cordialement,
L’équipe MAINFURL
